Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als wij [daar] vele dagen gebleven waren, kwam er een zeker profeet af van Judea, met name Agabus; |
| Steph | επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος |
| Trans. | epimenontōn de ēmōn ēmeras pleious katēlthen tis apo tēs ioudaias prophētēs onomati agabos |
| Alex | επιμενοντων δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος |
| ASV | And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. |
| BE | And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus, came down from Judaea. |
| Byz | επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος |
| Darby | And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea, |
| ELB05 | Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab. |
| LSG | Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée, |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܝܬܝܢ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܤܓܝܐܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܡܢ ܝܗܘܕ ܢܒܝܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܓܒܘܤ ܀ |
| Sch | Als wir uns aber mehrere Tage dort aufhielten, kam aus Judäa ein Prophet namens Agabus herab. |
| Scriv | επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος |
| Web | And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus. |
| Weym | and during our somewhat lengthy stay a Prophet of the name of Agabus came down from Judaea. |
